Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:11
« C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai. »
Louis Segond 1910
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו עֲצָתִ֑י אַף דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה
Mot à mot
- קֹרֵ֤אqōrē'appeler, crierH7121
- מִמִּזְרָח֙mimizərāḥest, orientH4217
- עַ֔יִטʿayiṭoiseau, volatileH5861
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מֶרְחָ֖קmerəḥāqlointainH4801
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עצתוʿṣtwconseil, plan, desseinH6098
- עֲצָתִ֑יʿăṣātiyconseil, plan, desseinH6098
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- דִּבַּ֨רְתִּי֙dibarətiyparler, direH1696
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֲבִיאֶ֔נָּה'ăbiy'enāhvenir, entrer, allerH935
- יָצַ֖רְתִּיyāṣarətiyfaçonner, former, faireH3335
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֶעֱשֶֽׂנָּה'eʿĕśenāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.