Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:9
« Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi. »
Louis Segond 1910
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי
Mot à mot
- זִכְר֥וּzikərwse souvenir, mentionnerH2142
- רִאשֹׁנ֖וֹתri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- מֵעוֹלָ֑םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- אֵל֙'ēlDieu (El), puissantH410
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶ֥פֶסwə'epesexcepté, fin, rienH657
- כָּמֽוֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.