Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:6
« Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent. »
Louis Segond 1910
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
Mot à mot
- הַזָּלִ֤יםhazāliymdédaigner, prodiguerH2107
- זָהָב֙zāhāborH2091
- מִכִּ֔יסmikiysbourseH3599
- וְכֶ֖סֶףwəkesepargent, monnaieH3701
- בַּקָּנֶ֣הbaqānehroseau, canne, tigeH7070
- יִשְׁקֹ֑לוּyišəqōlwpeser, payer, recevoirH8254
- יִשְׂכְּר֤וּyiśəkərwlouer, engagerH7936
- צוֹרֵף֙ṣwōrēpaffiner, purifierH6884
- וְיַעֲשֵׂ֣הוּwəyaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- יִסְגְּד֖וּyisəgədwtomberH5456
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.