Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:7
« Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse. »
Louis Segond 1910
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ
Mot à mot
- יִ֠שָּׂאֻהוּyiśā'hwporter, élever, exalterH5375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּתֵ֨ףkātēpépaule, côtéH3802
- יִסְבְּלֻ֜הוּyisəbəlhwporter, soutenirH5445
- וְיַנִּיחֻ֤הוּwəyaniyḥhwplacer, laisserH3240
- תַחְתָּיו֙taḥətāywsous, à la placeH8478
- וְיַֽעֲמֹ֔דwəyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מִמְּקוֹמ֖וֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָמִ֑ישׁyāmiyšcesser, partirH4185
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- יִצְעַ֤קyiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲנֶ֔הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- מִצָּרָת֖וֹmiṣārātwōadversité, affliction, détresseH6869
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹשִׁיעֶֽנּוּywōšiyʿenwsauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.