Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:12
« Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier. »
Louis Segond 1910
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן
Mot à mot
- שְׁמַ֤עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְקֹרָאִ֑יməqōrā'iyappeler, crierH7121
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- רִאשׁ֔וֹןri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אַ֖ף'apaussi, mais, cependantH637
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- אַחֲרֽוֹן'aḥărwōndernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.