Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:14
« Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens. »
Louis Segond 1910
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- הִקָּבְצ֤וּhiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- כֻלְּכֶם֙kləkemtout, chaque, tousH3605
- וּֽשֲׁמָ֔עוּwšămāʿwentendre, écouter, obéirH8085
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- בָהֶ֖םbāhem
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲהֵב֔וֹ'ăhēbwōaimer, désirer, attacher àH157
- יַעֲשֶׂ֤הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶפְצוֹ֙ḥepəṣwōplaisir, délice, désirH2656
- בְּבָבֶ֔לbəbābelBabyloneH894
- וּזְרֹע֖וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- כַּשְׂדִּֽיםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.