Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:10
« Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִרְעָ֨בוּ֙yirəʿābwavoir faim, affamerH7456
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִצְמָ֔אוּyiṣəmā'wavoir soifH6770
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַכֵּ֥םyakēmfrapper, tuerH5221
- שָׁרָ֖בšārābchaleur, sécheresseH8273
- וָשָׁ֑מֶשׁwāšāmešsoleilH8121
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מְרַחֲמָ֣םməraḥămāmavoir pitié, être compatissantH7355
- יְנַהֲגֵ֔םyənahăgēmconduire, guiderH5090
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַבּ֥וּעֵיmabwʿēyfountain, spring.H4002
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- יְנַהֲלֵֽםyənahălēmporter, conduireH5095
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.