Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:9
« Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux. »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם
Mot à mot
- לֵאמֹ֤רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לַֽאֲסוּרִים֙la'ăswriymlier, emprisonner, attacherH631
- צֵ֔אוּṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַאֲשֶׁ֥רla'ăšerque, afin que, carH834
- בַּחֹ֖שֶׁךְbaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- הִגָּל֑וּhigālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּרָכִ֣יםdərākiymchemin, route, voieH1870
- יִרְע֔וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁפָיִ֖יםšəpāyiymcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- מַרְעִיתָֽםmarəʿiytāmtroupeau, pâturageH4830
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.