Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:8
« Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés; »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעֵ֤תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- רָצוֹן֙rāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- עֲנִיתִ֔יךָʿăniytiykārépondre, affligerH6030
- וּבְי֥וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- יְשׁוּעָ֖הyəšwʿāhsalut, délivranceH3444
- עֲזַרְתִּ֑יךָʿăzarətiykāaider, secourirH5826
- וְאֶצָּרְךָ֗wə'eṣārəkāgarder, protéger, observerH5341
- וְאֶתֶּנְךָ֙wə'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- לִבְרִ֣יתlibəriytalliance, pacteH1285
- עָ֔םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהָקִ֣יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לְהַנְחִ֖ילləhanəḥiylhériter, partagerH5157
- נְחָל֥וֹתnəḥālwōthéritage, possessionH5159
- שֹׁמֵמֽוֹתšōmēmwōtdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.