Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:7
« Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֹּאֵ֨לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קְדוֹשׁ֗וֹqədwōšwōsaint, sacréH6918
- לִבְזֹהlibəzōhmépriserH960
- נֶ֜פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- לִמְתָ֤עֵֽבlimətāʿēbabominer, détesterH8581
- גּוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְעֶ֣בֶדləʿebedserviteur, esclaveH5650
- מֹשְׁלִ֔יםmōšəliymrégner, dominerH4910
- מְלָכִים֙məlākiymroi, souverainH4428
- יִרְא֣וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וָקָ֔מוּwāqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- שָׂרִ֖יםśāriymchef, prince, officierH8269
- וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּwəyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֶאֱמָ֔ןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- קְדֹ֥שׁqədōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּבְחָרֶֽךָּwayibəḥārekāchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.