Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:6
« Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָקֵ֨לnāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מִֽהְיוֹתְךָ֥mihəywōtəkāêtre, devenir, arriverH1961
- לִי֙liy
- עֶ֔בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לְהָקִים֙ləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- ונציריwnṣyryconservé, préservéH5336
- וּנְצוּרֵ֥יwnəṣwrēygarder, protéger, observerH5341
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהָשִׁ֑יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וּנְתַתִּ֨יךָ֙wnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְא֣וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לִֽהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- יְשׁוּעָתִ֖יyəšwʿātiysalut, délivranceH3444
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֥הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.