Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:5
« Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֹצְרִ֤יyōṣəriyfaçonner, former, faireH3335
- מִבֶּ֨טֶן֙mibeṭenventre, corpsH990
- לְעֶ֣בֶדləʿebedserviteur, esclaveH5650
- ל֔וֹlwō
- לְשׁוֹבֵ֤בləšwōbēbretourner, revenir, se repentirH7725
- יַֽעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֣וֹlwō
- יֵאָסֵ֑ףyē'āsēpassembler, rassemblerH622
- וְאֶכָּבֵד֙wə'ekābēdglorifier, honorerH3513
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וֵאלֹהַ֖יwē'lōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֻזִּֽיʿziypuissance, forceH5797
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.