Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:4
« Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וַאֲנִ֤יwa'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- לְרִ֣יקləriyqvide, en vainH7385
- יָגַ֔עְתִּיyāgaʿətiypeiner, fatiguerH3021
- לְתֹ֥הוּlətōhwdésolation, néantH8414
- וְהֶ֖בֶלwəhebelvanité, néant, en vainH1892
- כֹּחִ֣יkōḥiyforce, puissanceH3581
- כִלֵּ֑יתִיkilēytiyfinir, consumerH3615
- אָכֵן֙'ākēnmais, certainement, certesH403
- מִשְׁפָּטִ֣יmišəpāṭiyjugement, droit, règleH4941
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפְעֻלָּתִ֖יwpəʿlātiytravail, salaireH6468
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.