Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:12
« Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- אֵ֕לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מֵרָח֖וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- יָבֹ֑אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וְהִֽנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִצָּפ֣וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- וּמִיָּ֔םwmiyāmmer, lacH3220
- וְאֵ֖לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- סִינִֽיםsiyniymSinimH5515
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.