Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:13
« Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux. »
Louis Segond 1910
רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם
Mot à mot
- רָנּ֤וּrānwcrier de joie, chanterH7442
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- וְגִ֣ילִיwəgiyliyse réjouir, jouirH1523
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- יפצחוypṣḥwéclater de joieH6476
- וּפִצְח֥וּwpiṣəḥwéclater de joieH6476
- הָרִ֖יםhāriymmontagne, collineH2022
- רִנָּ֑הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִחַ֤םniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וַעֲנִיָּ֖וwaʿăniyāwaffligé, pauvreH6041
- יְרַחֵֽםyəraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.