Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:15
« Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point. »
Louis Segond 1910
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ
Mot à mot
- הֲתִשְׁכַּ֤חhătišəkaḥoublierH7911
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- עוּלָ֔הּʿwlāhpetit enfantH5764
- מֵרַחֵ֖םmēraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּטְנָ֑הּbiṭənāhventre, corpsH990
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- תִשְׁכַּ֔חְנָהtišəkaḥənāhoublierH7911
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁכָּחֵֽךְ'ešəkāḥēkəoublierH7911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.