Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:18
« Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée. »
Louis Segond 1910
שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ חַי אָ֣נִי נְאֻם יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה
Mot à mot
- שְׂאִֽיśə'iyporter, élever, exalterH5375
- סָבִ֤יבsābiybalentour, autourH5439
- עֵינַ֨יִךְ֙ʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאִ֔יwrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- נִקְבְּצ֣וּniqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- בָֽאוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לָ֑ךְlākə
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֣נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- כָּעֲדִ֣יkāʿădiyexcellent, ornementH5716
- תִלְבָּ֔שִׁיtiləbāšiyvêtir, habillerH3847
- וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםwtəqašəriymconspirer, lier, nouerH7194
- כַּכַּלָּֽהkakalāhépouse, fiancéeH3618
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.