Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:19
« Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ḥārəbōtayikədésolation, ruineH2723
- וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְwəšōməmōtayikədésolation, stupeurH8074
- וְאֶ֖רֶץwə'ereṣterre, pays, solH776
- הֲרִֽסֻתֵ֑יךְhăristēykədestructionH2035
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תֵּצְרִ֣יtēṣəriyêtre étroit, angoisséH3334
- מִיּוֹשֵׁ֔בmiywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְרָחֲק֖וּwərāḥăqwloin, éloignéH7368
- מְבַלְּעָֽיִךְməbaləʿāyikədévorer, engloutirH1104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.