Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:21
« Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils? »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם
Mot à mot
- וְאָמַ֣רְתְּwə'āmarətədire, parler, penserH559
- בִּלְבָבֵ֗ךְbiləbābēkəcœur, courageH3824
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָֽלַדyāladengendrer, enfanterH3205
- לִי֙liy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- שְׁכוּלָ֖הšəkwlāhpriver enfantsH7921
- וְגַלְמוּדָ֑הwəgaləmwdāhdesolate, solitary.H1565
- גֹּלָ֣הgōlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- וְסוּרָ֗הwəswrāhse détourner, partirH5493
- וְאֵ֨לֶּה֙wə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- גִדֵּ֔לgidēlgrandir, devenir grandH1431
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- נִשְׁאַ֣רְתִּיnišə'arətiyrester, résiduH7604
- לְבַדִּ֔יləbadiyseul, à partH905
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵיפֹ֥ה'ēypōhoù, quelH375
- הֵֽםhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.