Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:22
« Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֶשָּׂ֤א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עַמִּ֖יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אָרִ֣ים'āriymêtre élevé, exalterH7311
- נִסִּ֑יnisiyétendardH5251
- וְהֵבִ֤יאוּwəhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- בָנַ֨יִךְ֙bānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּחֹ֔צֶןbəḥōṣenbras, gironH2684
- וּבְנֹתַ֖יִךְwbənōtayikəfille, femme jeuneH1323
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּתֵ֥ףkātēpépaule, côtéH3802
- תִּנָּשֶֽׂאנָהtināśe'nāhporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.