Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:23
« Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus. »
Louis Segond 1910
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי
Mot à mot
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מְלָכִ֜יםməlākiymroi, souverainH4428
- אֹֽמְנַ֗יִךְ'ōmənayikəêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙wəśārwōtēyhemreine, princesse, dameH8282
- מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmēyniyqōtayikəallaiter, nourrirH3243
- אַפַּ֗יִם'apayimcolère, faceH639
- אֶ֚רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יִשְׁתַּ֣חֲווּyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָ֔ךְlākə
- וַעֲפַ֥רwaʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- רַגְלַ֖יִךְragəlayikəpied, jambeH7272
- יְלַחֵ֑כוּyəlaḥēkwlécher, dévorerH3897
- וְיָדַ֨עַתְּ֙wəyādaʿatəconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵבֹ֖שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- קוָֹֽיqwōāyattendre, patienterH6960
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.