Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:10
« Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- עֲשֶׂ֨רֶת֙ʿăśeretdixH6235
- צִמְדֵּיṣimədēyattelage, paire, ensembleH6776
- כֶ֔רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- יַעֲשׂ֖וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּ֣תbatbath, mesure de liquidesH1324
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- וְזֶ֥רַעwəzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- חֹ֖מֶרḥōmerargile, boueH2563
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵיפָֽה'ēypāhéphaH374
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.