Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:9
« Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants. »
Louis Segond 1910
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- בְּאָזְנָ֖יbə'āzənāyoreilleH241
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֞אlō'non, ne pasH3808
- בָּתִּ֤יםbātiymmaison, temple, familleH1004
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְשַׁמָּ֣הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- יִֽהְי֔וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- גְּדֹלִ֥יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וְטוֹבִ֖יםwəṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.