Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:8
« Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays! »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- מַגִּיעֵ֥יmagiyʿēyatteindre, arriverH5060
- בַ֨יִת֙bayitmaison, temple, familleH1004
- בְּבַ֔יִתbəbayitmaison, temple, familleH1004
- שָׂדֶ֥הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בְשָׂדֶ֖הbəśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יַקְרִ֑יבוּyaqəriybws'approcher, venirH7126
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶ֣פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- מָק֔וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םwəhwšabətems'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְבַדְּכֶ֖םləbadəkemseul, à partH905
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.