Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:7
« La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֶ֜רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- נְטַ֖עnəṭaʿplanteH5194
- שַׁעֲשׁוּעָ֑יוšaʿăšwʿāywdélice, plaisirH8191
- וַיְקַ֤וwayəqawattendre, patienterH6960
- לְמִשְׁפָּט֙ləmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מִשְׂפָּ֔חmiśəpāḥeffusion de sang, meurtreH4939
- לִצְדָקָ֖הliṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- צְעָקָֽהṣəʿāqāhcri, pleurH6818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.