Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:6
« Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle. »
Louis Segond 1910
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר
Mot à mot
- וַאֲשִׁיתֵ֣הוּwa'ăšiytēhwmettre, placer, arrangerH7896
- בָתָ֗הbātāhdévastationH1326
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִזָּמֵר֙yizāmērtailler les vignesH2168
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵעָדֵ֔רyēʿādērmanquer, défaillirH5737
- וְעָלָ֥הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- שָׁמִ֖ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- וָשָׁ֑יִתwāšāyitépinesH7898
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶעָבִים֙heʿābiymnuage, argile épaisH5645
- אֲצַוֶּ֔ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- מֵהַמְטִ֥ירmēhaməṭiyrpleuvoirH4305
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מָטָֽרmāṭārpluieH4306
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.