Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:5
« Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אוֹדִֽיעָה'wōdiyʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכַרְמִ֑יləkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- הָסֵ֤רhāsērse détourner, partirH5493
- מְשׂוּכָּתוֹ֙məśwkātwōhaieH4881
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָעֵ֔רləbāʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- פָּרֹ֥ץpārōṣbrèche, ruptureH6555
- גְּדֵר֖וֹgədērwōhaie, clôture, murH1447
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְמִרְמָֽסləmirəmāspiétinementH4823
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.