Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:4
« Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais? »
Louis Segond 1910
מַה לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַּעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- לְכַרְמִ֔יləkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בּ֑וֹbwō
- מַדּ֧וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- קִוֵּ֛יתִיqiwēytiyattendre, patienterH6960
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲנָבִ֖יםʿănābiymraisin mûrH6025
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּאֻשִֽׁיםbə'šiymraisins sauvagesH891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.