Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:3
« Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- שִׁפְטוּšipəṭwjuger, gouvernerH8199
- נָ֕אnā'je te prieH4994
- בֵּינִ֖יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- כַּרְמִֽיkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.