Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:2
« Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais. »
Louis Segond 1910
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים
Mot à mot
- וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּwayəʿazəqēhwclôturerH5823
- וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּwayəsaqəlēhwlapider, ôter les pierresH5619
- וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙wayiṭāʿēhwplanté, attachéH5193
- שֹׂרֵ֔קśōrēqvin nobleH8321
- וַיִּ֤בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- מִגְדָּל֙migədāltour, châteauH4026
- בְּתוֹכ֔וֹbətwōkwōau milieu, parmiH8432
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- יֶ֖קֶבyeqebpressoir, vinH3342
- חָצֵ֣בḥāṣēbtailler, creuserH2672
- בּ֑וֹbwō
- וַיְקַ֛וwayəqawattendre, patienterH6960
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲנָבִ֖יםʿănābiymraisin mûrH6025
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּאֻשִֽׁיםbə'šiymraisins sauvagesH891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.