Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:12
« La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִנּ֜וֹרkinwōrharpeH3658
- וָנֶ֗בֶלwānebelcruche, psaltérionH5035
- תֹּ֧ףtōptambourin, timbreH8596
- וְחָלִ֛ילwəḥāliylflûte, tuyauH2485
- וָיַ֖יִןwāyayinvinH3196
- מִשְׁתֵּיהֶ֑םmišətēyhemfestin, banquetH4960
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- פֹּ֤עַלpōʿalacte, œuvreH6467
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַבִּ֔יטוּyabiyṭwregarder, considérerH5027
- וּמַעֲשֵׂ֥הwmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָאֽוּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.