Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:14
« C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִרְחִ֤יבָהhirəḥiybāhélargir, étendreH7337
- שְּׁאוֹל֙šə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- נַפְשָׁ֔הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- וּפָעֲרָ֥הwpāʿărāhbâiller, ouvrirH6473
- פִ֖יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- לִבְלִיlibəliyprivation, ignoranceH1097
- חֹ֑קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- וְיָרַ֨דwəyāraddescendre, aller en basH3381
- הֲדָרָ֧הּhădārāhsplendeur, majestéH1926
- וַהֲמוֹנָ֛הּwahămwōnāhfoule, bruitH1995
- וּשְׁאוֹנָ֖הּwšə'wōnāhbruit, tumulteH7588
- וְעָלֵ֥זwəʿālēzqui se réjouitH5938
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.