Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:20
« Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume! »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הָאֹמְרִ֥יםhā'ōməriymdire, parler, penserH559
- לָרַ֛עlāraʿmauvais, méchant, malH7451
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְלַטּ֣וֹבwəlaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- שָׂמִ֨יםśāmiymmettre, placer, poserH7760
- חֹ֤שֶׁךְḥōšekəténèbres, nuitH2822
- לְאוֹר֙lə'wōrlumière, jourH216
- וְא֣וֹרwə'wōrlumière, jourH216
- לְחֹ֔שֶׁךְləḥōšekəténèbres, nuitH2822
- שָׂמִ֥יםśāmiymmettre, placer, poserH7760
- מַ֛רmaramère, amertumeH4751
- לְמָת֖וֹקləmātwōqdoux, douceurH4966
- וּמָת֥וֹקwmātwōqdoux, douceurH4966
- לְמָֽרləmāramère, amertumeH4751
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.