Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:24
« C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- כֶּאֱכֹ֨לke'ĕkōlmanger, consommerH398
- קַ֜שׁqašchaumeH7179
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אֵ֗שׁ'ēšfeuH784
- וַחֲשַׁ֤שׁwaḥăšašpaille, balleH2842
- לֶֽהָבָה֙lehābāhflamme, pointeH3852
- יִרְפֶּ֔הyirəpehcesser, faiblirH7503
- שָׁרְשָׁם֙šārəšāmracine, fondH8328
- כַּמָּ֣קkamāqrottenness, stink.H4716
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וּפִרְחָ֖םwpirəḥāmfleur, boutonH6525
- כָּאָבָ֣קkā'ābāq(small) dust, powder.H80
- יַעֲלֶ֑הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָאֲס֗וּmā'ăswabhorrer, rejeterH3988
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תּוֹרַת֙twōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אִמְרַ֥ת'iməratcommandment, speech, word.H565
- קְדֽוֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִאֵֽצוּni'ēṣwmépriser, blasphémerH5006
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.