Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:25
« C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- חָרָה֩ḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעַמּ֜וֹbəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֵּ֣טwayēṭincliner, baisserH5186
- יָד֧וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּכֵּ֗הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- וַֽיִּרְגְּזוּ֙wayirəgəzwtrembler, s'agiterH7264
- הֶֽהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וַתְּהִ֧יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נִבְלָתָ֛םnibəlātāmcadavre, corps mortH5038
- כַּסּוּחָ֖הkaswḥāhdéchiréH5478
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- חוּצ֑וֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְע֖וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יָד֥וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָֽהnəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.