Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:27
« Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue. »
Louis Segond 1910
אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו
Mot à mot
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- עָיֵ֤ףʿāyēpfaible, épuiséH5889
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- כּוֹשֵׁל֙kwōšēltomber, faillirH3782
- בּ֔וֹbwō
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָנ֖וּםyānwmsommeil, sommeillerH5123
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִישָׁ֑ןyiyšāndormir, vieillirH3462
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- נִפְתַּח֙nipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֵז֣וֹר'ēzwōrceintureH232
- חֲלָצָ֔יוḥălāṣāywreinsH2504
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִתַּ֖קnitaqrompre, arracher, tirerH5423
- שְׂר֥וֹךְśərwōkəlacet de sandalH8288
- נְעָלָֽיוnəʿālāywsandale, chaussureH5275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.