Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:28
« Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה
Mot à mot
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- חִצָּיו֙ḥiṣāywarcher, flècheH2671
- שְׁנוּנִ֔יםšənwniymaffûterH8150
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- קַשְּׁתֹתָ֖יוqašətōtāywarcH7198
- דְּרֻכ֑וֹתdərkwōtarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- פַּרְס֤וֹתparəswōtsabot, griffeH6541
- סוּסָיו֙swsāywcheval, cavalier, grueH5483
- כַּצַּ֣רkaṣardétresse, ennemiH6862
- נֶחְשָׁ֔בוּneḥəšābwcompter, planifier, penserH2803
- וְגַלְגִּלָּ֖יוwəgaləgilāywciel, roueH1534
- כַּסּוּפָֽהkaswpāhtempête, tourbillonH5492
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.