Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:6
« J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats. »
Louis Segond 1910
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק
Mot à mot
- גֵּוִי֙gēwiycorps, dosH1460
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְמַכִּ֔יםləmakiymfrapper, tuerH5221
- וּלְחָיַ֖יwləḥāyayjoue, mâchoireH3895
- לְמֹֽרְטִ֑יםləmōrəṭiymbriller, cheveux tomberH4803
- פָּנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִסְתַּ֔רְתִּיhisətarətiycacher, se cacher, dissimulerH5641
- מִכְּלִמּ֖וֹתmikəlimwōthonte, déshonneurH3639
- וָרֹֽקwārōqsalive, crachatH7536
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.