Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:7
« Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu. »
Louis Segond 1910
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ
Mot à mot
- וַאדֹנָ֤יwa'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַֽעֲזָרyaʿăzāraider, secourirH5826
- לִ֔יliy
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִכְלָ֑מְתִּיnikəlāmətiyhonte, confusionH3637
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שַׂ֤מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- פָנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- כַּֽחַלָּמִ֔ישׁkaḥalāmiyšsilexH2496
- וָאֵדַ֖עwā'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֵבֽוֹשׁ'ēbwōšavoir honte, confusH954
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.