Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:10
« N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés? »
Louis Segond 1910
הֲל֤וֹא אַתְּ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים
Mot à mot
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אַתְּ'atətoi, tu, vousH859
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַמַּחֲרֶ֣בֶתhamaḥărebetse dessécher, dévasterH2717
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- מֵ֖יmēyeau, eauxH4325
- תְּה֣וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- רַבָּ֑הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַשָּׂ֨מָה֙haśāmāhmettre, placer, poserH7760
- מַֽעֲמַקֵּיmaʿămaqēyabîmeH4615
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- לַעֲבֹ֥רlaʿăbōrtraverser, passerH5674
- גְּאוּלִֽיםgə'wliymracheter, être le prochain-rédempteurH1350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.