Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:11
« Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront. »
Louis Segond 1910
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה
Mot à mot
- וּפְדוּיֵ֨יwpədwyēyracheter, libérerH6299
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְשׁוּב֗וּןyəšwbwnretourner, revenir, se repentirH7725
- וּבָ֤אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- צִיּוֹן֙ṣiywōnSionH6726
- בְּרִנָּ֔הbərināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וְשִׂמְחַ֥תwəśiməḥatjoie, allégresseH8057
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֑םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- שָׂשׂ֤וֹןśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְשִׂמְחָה֙wəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- יַשִּׂיג֔וּןyaśiygwnatteindre, obtenirH5381
- נָ֖סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- יָג֥וֹןyāgwōnchagrin, douleurH3015
- וַאֲנָחָֽהwa'ănāḥāhgémissementH585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.