Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:12
« C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe? »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן
Mot à mot
- אָנֹכִ֧י'ānōkiyje, moiH595
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְנַחֶמְכֶ֑םmənaḥeməkemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- אַ֤תְּ'atətoi, tu, vousH859
- וַתִּֽירְאִי֙watiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵאֱנ֣וֹשׁmē'ĕnwōšhomme, certainH582
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וּמִבֶּןwmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- חָצִ֥ירḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- יִנָּתֵֽןyinātēndonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.