Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:13
« Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur? »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק
Mot à mot
- וַתִּשְׁכַּ֞חwatišəkaḥoublierH7911
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹשֶׂ֗ךָʿōśekāfaire, accomplir, préparerH6213
- נוֹטֶ֣הnwōṭehincliner, baisserH5186
- שָׁמַיִם֮šāmayimciel, cieuxH8064
- וְיֹסֵ֣דwəyōsēdfonder, établir, instituerH3245
- אָרֶץ֒'āreṣterre, pays, solH776
- וַתְּפַחֵ֨דwatəpaḥēdtremblerH6342
- תָּמִ֜ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- חֲמַ֣תḥămatcolère, fureurH2534
- הַמֵּצִ֔יקhamēṣiyqopprimerH6693
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- כּוֹנֵ֖ןkwōnēndisposer, affermirH3559
- לְהַשְׁחִ֑יתləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- וְאַיֵּ֖הwə'ayēhoùH346
- חֲמַ֥תḥămatcolère, fureurH2534
- הַמֵּצִֽיקhamēṣiyqopprimerH6693
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.