Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:9
« Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre? »
Louis Segond 1910
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין
Mot à mot
- עוּרִ֨יʿwriyréveiller, leverH5782
- עוּרִ֤יʿwriyréveiller, leverH5782
- לִבְשִׁיlibəšiyvêtir, habillerH3847
- עֹז֙ʿōzpuissance, forceH5797
- זְר֣וֹעַzərwōʿabras, forceH2220
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ע֚וּרִיʿwriyréveiller, leverH5782
- כִּ֣ימֵיkiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֔דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- דֹּר֖וֹתdōrwōtgénération, postéritéH1755
- עוֹלָמִ֑יםʿwōlāmiyméternité, toujours, perpétuitéH5769
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אַתְּ'atətoi, tu, vousH859
- הִ֛יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַמַּחְצֶ֥בֶתhamaḥəṣebettailler, creuserH2672
- רַ֖הַבrahabRahabH7294
- מְחוֹלֶ֥לֶתməḥwōleletcommencer, profanerH2490
- תַּנִּֽיןtaniynserpentH8577
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.