Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:16
« Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple! »
Louis Segond 1910
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי אָֽתָּה
Mot à mot
- וָאָשִׂ֤יםwā'āśiymmettre, placer, poserH7760
- דְּבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- בְּפִ֔יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וּבְצֵ֥לwbəṣēlombre, abriH6738
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּסִּיתִ֑יךָkisiytiykācouvrir, cacherH3680
- לִנְטֹ֤עַlinəṭōʿaplanté, attachéH5193
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- וְלִיסֹ֣דwəliysōdfonder, établir, instituerH3245
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֵאמֹ֥רwəlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְצִיּ֖וֹןləṣiywōnSionH6726
- עַמִּיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.