Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:17
« Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement! »
Louis Segond 1910
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית
Mot à mot
- הִתְעוֹרְרִ֣יhitəʿwōrəriyréveiller, leverH5782
- הִֽתְעוֹרְרִ֗יhitəʿwōrəriyréveiller, leverH5782
- ק֚וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁתִ֛יתšātiytboireH8354
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּ֣וֹסkwōscoupeH3563
- חֲמָת֑וֹḥămātwōcolère, fureurH2534
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֻבַּ֜עַתqbaʿatlie, dépôtH6907
- כּ֧וֹסkwōscoupeH3563
- הַתַּרְעֵלָ֛הhatarəʿēlāhstupeur, tremblementH8653
- שָׁתִ֖יתšātiytboireH8354
- מָצִֽיתmāṣiytsucerH4680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.