Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:18
« Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés. »
Louis Segond 1910
אֵין מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה
Mot à mot
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- מְנַהֵ֣לmənahēlporter, conduireH5095
- לָ֔הּlāh
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָלָ֑דָהyālādāhengendrer, enfanterH3205
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲזִיק֙maḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּיָדָ֔הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גִּדֵּֽלָהgidēlāhgrandir, devenir grandH1431
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.