Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:19
« Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? - »
Louis Segond 1910
שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ
Mot à mot
- שְׁתַּ֤יִםšətayimdeux, doubleH8147
- הֵ֨נָּה֙hēnāheux, cesH2007
- קֹֽרְאֹתַ֔יִךְqōrə'ōtayikərencontrer par hasardH7122
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָנ֣וּדyānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- לָ֑ךְlākə
- הַשֹּׁ֧דhašōdpillage, oppressionH7701
- וְהַשֶּׁ֛בֶרwəhašeberbrisure, destructionH7667
- וְהָרָעָ֥בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְהַחֶ֖רֶבwəhaḥerebépée, couteauH2719
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲנַחֲמֵֽךְ'ănaḥămēkəconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.