Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:20
« Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu. »
Louis Segond 1910
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- בָּנַ֜יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֻלְּפ֥וּʿləpwenvelopperH5968
- שָׁכְב֛וּšākəbwse coucher, gésirH7901
- בְּרֹ֥אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חוּצ֖וֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- כְּת֣וֹאkətwō'buffle sauvageH8377
- מִכְמָ֑רmikəmārfilet, réseauH4364
- הַֽמְלֵאִ֥יםhaməlē'iymplein, rempliH4392
- חֲמַתḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּעֲרַ֥תgaʿăratréprimandeH1606
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.