Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:5
« Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras. »
Louis Segond 1910
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן
Mot à mot
- קָר֤וֹבqārwōbproche, parentH7138
- צִדְקִי֙ṣidəqiyjustice, droitureH6664
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יִשְׁעִ֔יyišəʿiysalut, sauvetageH3468
- וּזְרֹעַ֖יwzərōʿaybras, forceH2220
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׁפֹּ֑טוּyišəpōṭwjuger, gouvernerH8199
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִיִּ֣ים'iyiymîle, paysH339
- יְקַוּ֔וּyəqawwattendre, patienterH6960
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- זְרֹעִ֖יzərōʿiybras, forceH2220
- יְיַחֵלֽוּןyəyaḥēlwnespérer, attendreH3176
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.